- Nous aller où ? - "Où va-t-on ?"
- Bon. Où va-t-on ? - Ouais, voilà.
- Dis-moi, où va-t-on ? - Oh mon Dieu ! D'accord.
On va à "Wawafafawa".
- Quoi ? À quoi ? - J'ai dit : "Wawafafawa."
- Quoi ? Pas comprende ? - Non, je...
C'est bête, je peux pas t'expliquer.
TOUT À MOITIÉ PRIX
"Wawafafawa" ?
Voilà. Je l'ai largué.
Maintenant.
Ouais, je pense qu'il l'a bien pris.
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
Cette chambre est super.
Tu as une lampe, des étagères avec des livres dessus.
Un poster du professeur Robert Winston, que j'adore.
Et là où j'aurais des posters de meufs, t'as des trucs qui t'intéressent vraiment.
Tu dois me mettre une bonne note sur coupdunsoir.com.
- Et ça, c'est trop marrant. - Quoi ?
Le singe, sur la photo. Le singe.
Craig ? C'est mon frère, Craig.
Il a une maladie qui affecte sa structure osseuse et sa pilosité.
- C'est extrêmement rare. - Oh mon Dieu ! Je suis désolé.
Ça doit être très dur pour ta famille.
Il n'habite plus chez nous. Il est colonel à l'armée.
Dans quel régiment ?
Le régiment des bananes royales. Mais enfin, JP !
- C'est pas mon frère, espèce de crétin ! - T'es... C'est marrant.
T'es marrante. T'essaies d'être marrante et tu l'es. T'es marrante.
- Bon, faut que j'y aille. - Non. Ne pars pas.
J'organise un quiz pour le syndicat étudiant. C'est pour la bonne cause.
Putains de trucs de charité. Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
D'abord le Sport Relief, maintenant ça.
Peut-être à demain pour mon truc d'anniv ?
Ouais. Clair. Ça va être super.
Elle est pas mal.
Arrête-toi tout de suite.
- T'es resté assis là toute la nuit ? - Avec une chaise pliante,
tu peux t'asseoir où bon te semble. Si je puis me permettre, où étais-tu ?
- À la bibliothèque de géologie. - La bibliothèque de géologie ?
- Toute la nuit ? - Oui. J'y ai passé la nuit.
Alors tu vas pouvoir répondre à cette question :
où se trouve la bibliothèque de géologie ?
Merde ! T'es vraiment trop rusé.
- T'étais avec elle, c'est ça ? - Écoute, je t'ai donné ta chance.
- T'as couché avec elle ? - Deux fois.
T'as mis ta queue dans ma chance ?
Et j'y serais encore, si elle avait pas des trucs à faire.
Un quiz pour intellos, pour une association. C'est tout elle.
Je sais combien Sam est intelligente et chouette.
Avant de la rencontrer, je croyais que j'étais malin, drôle et sympa
et je le suis, bien sûr, mais à quel point ?
Telle est la question.
Monsieur prendra-t-il du fromage avec toute son aigreur ?
Tu vois ? Malin et drôle.
Mais je l'admets, pas si sympa que ça.
- C'est pas ça, larguer. - Mais si !
Je l'ai emmené dans un endroit bondé et l'ai largué.
C'est un dépôt illégal.
Tu as abandonné illégalement un Mexicain dans un centre commercial.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je peux pas lui parler. "Non hablo Pablo", tu te rappelles ?
Alors, apprends. Débrouille-toi. Il suffit de lui parler et d'être honnête.
Ouais. Soyons tous honnêtes, tout le temps.
On dit tout ce qu'on pense. Génial.
Désolée, mais t'es sarcastique ? Parce que tout ce que tu dis...
- Salut, les gars. - Salut, Candice.
C'est rien et je veux pas te commander,
mais n'appelle pas des filles "les gars". C'est déplaisant.
Désolée. C'est parce que je viens d'avoir un cours trop génial.
Je m'en fous, évidemment, mais modère ton enthousiasme
- quand tu es avec d'autres. - D'accord.
Chaucer, avec le professeur Shales.
- Il est trop cool. - Non. Il est pas cool du tout, d'accord ?
Si, il a lu à voix haute et a failli pleurer.
Il était à Starbucks, on a parlé de sa gueule de bois.
Il est aussi cool que Fearne Cotton
avec une casquette à l'envers qui dit "Peace".
Il n'est pas cool. Ne pense pas qu'il est cool.
Il veut organiser un salon littéraire avec moi
et ses autres étudiants brillants, chez lui.
Dans sa caravane ?
On n'organise pas de salon dans une caravane.
Il vit vraiment dans une caravane ? Je croyais que c'était une légende.
C'est des filles, ses élèves brillants ? Que des petites jupes ?
J'en sais rien, mais il m'a mis un A.
On est sur la même longueur d'onde. Il m'a donné plein de conseils.
- Montre-moi tes dissertes, Candice. - Pourquoi ?
Je sais où regarder. Les commentaires.
Ça commence comme ça. Laisse-moi regarder.
Et voilà.
C'est bizarre, des fleurs pour Josie ?
Vod trouve ça bizarre. Mais bon, elle me traite de snob
si j'utilise un décapsuleur.
C'est parce que tu te tapais Heather et Josie ?
- On se sent coupable, don Juan ? - Pourquoi je me sentirais coupable ?
Heather est partie à Hong Kong pour toujours, pas besoin.
J'ai rien à cacher, tant que personne sait rien.
Au fait, Knutsford, tu peux me donner un coup de main ?
Bon. En gros, je suis en train d'écrire un texto à Sam
et je veux que ce soit dans le genre : "J'ai bien reçu tes instructions
pour demain soir et je les accepte." Mais c'est un peu froid.
Je fais un truc super conceptuel, genre : "Ça roule, ma poule."
Ou je fais simple, genre : "Génial" ou "À fond".
Ou mon préféré du moment :
- "Oui." - Ouais, c'est bien.
Emballé, c'est pesé.
- Bordel de merde ! C'est quoi, ça ? - Rien.
- Salut ! - Oh mon Dieu !
Vous êtes vraiment dedans, là.
JP, relax. C'est juste une trappe à Kingsley.
Vod ! Viens voir ce qu'ils ont encore fait.
Comment ça, "encore" ?
Comme ça, ces animaux peuvent copuler 24 h/24.
Appelle le dératiseur. On a été envahis par un couple.
- Tu vis avec ton mari. - Plus maintenant.
Eh bien, vous allez avoir une pause. On va passer le week-end à Buxton.
- Ah bon ? - Oui, on va camper.
Non, oui. C'était juste une idée.
Non, j'adore camper.
- Dans une vraie tente ? - Oui, dans une vraie tente.
- T'es revenu quand ? - Il y a une demi-heure.
Il y a un bus direct de Rochdale sept minutes après chaque heure.
Ah, je savais pas.
- Depuis "Wawafafawa". - Oui.
Où t'es allée ? Je regarde, toi partie.
Tu éteins le téléphone. Putain de merde ?
Honnêtement, je pensais que tu capterais.
C'est quoi, "capter" ?
C'est quand on abandonne quelqu'un à Rochdale
parce qu'on veut qu'il s'en aille.
C'est JP, il me harcèle tout le temps pour que je sous-loue ma chambre.
- JT ? JT veut que je parte ? - Non, en fait...
- ils le veulent tous. - Et toi ? Tu penses quoi ?
C'est mieux comme ça, j'imagine.
Tu pars maintenant ? Ce serait l'idéal.
Je vais jouer au football.
- Quoi ? Avec qui ? - Humphrey, Sergei, Italo.
- Des mecs du boulot. - Et tu pars quand, alors ? Javier ?
Hé ! Crache pas dans la poubelle, espèce de malade.
Et ta mère aussi, mec !
- Oui ? - Bonjour.
- Je t'ai fait un thé. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. C'est un excellent thé.
Écoute, JP. J'ai mal réagi.
Je suis désolé. Ça se voit que Sam et toi, vous êtes faits pour être ensemble.
Je suis le... Rhys Ifans de vos Hugh Grant et Julia Roberts.
- Donc, c'est bon. Je me retire. - C'est... Très respectable de ta part.
T'as pris un Earl Grey.
Tu peux réutiliser mon sachet.
Si tu veux que je t'aide avec elle, c'est avec plaisir.
Comme Rhys Ifans l'a sûrement fait dans le film.
J'ai pas tenu plus d'une heure, personnellement.
Qu'est-ce que tu complotes, Howard ? Tu vas attendre que je baisse la garde,
puis me découper le visage et le porter en masque
pour te glisser dans la chambre de Sam et te la taper ?
J'étais remonté, t'as raison.
Mais elle est vraiment trop bien pour moi.
Je suis un eunuque et ma place est dans ma caverne.
Howie ! Espèce d'adorable tordu qui a pas de bite.
On pourrait aller au quiz ensemble ?
Tu gagneras des points. Ta sympathie
est en relation directe avec ta générosité.
Alors, j'ai de la sambuca, huit vodkas aromatisées, de l'ouzo
et 15 verres de vin en plastique prêt-à-boire,
du Frenchie, en promo. Et toi ?
Un Stilton très fort et de la limonade traditionnelle.
Génial. Si on versait tout dans ce sac pour voir ce que ça donne ?
Pas le Stilton, évidemment.
Tu vas faire un cocktail dans un sac-poubelle ?
Je l'ai déjà fait. Ça fuit pas et c'est facile à transporter.
Et puis c'est marrant. On peut le frapper, comme un sac de frappe.
D'accord. Même s'il est 11 h 30.
Oui, mon Dieu ! On a du pain sur la planche.
Je me disais qu'on pourrait aller se promener,
acheter le journal, manger au pub.
Oui, mais qui a envie de manger et lire quand on peut boire et niquer ?
Super. Je me disais que plus tard, on pourrait s'asseoir au clair de lune
et explorer tout de l'autre. Mentalement, physiquement et émotionnellement.
Ça a l'air sympa.
C'est trop ? Je veux juste qu'on oublie le futile
et qu'on se regarde dans les yeux,
pas qu'on reste assis à descendre un sac-poubelle rempli d'alcool.
C'est pas un sac-poubelle et c'est pas que de l'alcool.
J'ai aussi apporté des chips Kettle.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai fait des œufs pochés, si vous voulez.
On dirait une baignoire optimiste.
Des œufs ? Des œufs, c'est intéressant.
Qui proviennent de poulets domestiqués,
qui ont pour origine quelle espèce sauvage ?
- Personne ? - Le coq bankiva ?
Mais il a été croisé avec le coq de Sonnerat
- pour créer l'espèce actuelle. - Félicitations, Candice.
Nous t'invitons à rejoindre notre équipe pour le quiz.
Génial.
Mon prof principal m'en a parlé. Ça a l'air dément.
Bienvenue à l'endroit où je peux vraiment exceller.
Excuse-moi ?
C'est vraiment impoli de lui proposer et pas à moi. Je suis là.
Vod, faut pas mal le prendre. On pense que tu connais pas beaucoup de choses.
Je t'emmerde, je sais plein de trucs ! Je connais la direction du vent
et pourquoi les oiseaux en cage chantent.
- Je sais combien font un et un. - Ça peut servir. C'est d'accord.
Salut, Javier !
- Buenos Aires ! - Buenos Aires à toi aussi.
Qui veut un sandwich aux écrevisses ? J'en ai rapporté hier.
Ouais !
- Un pour Howard. - Gracias.
Et un pour Candice.
Et un pour...
mon super pote.
- Et moi ? - Pardon ?
Je peux en avoir un, s'il te plaît ?
Non. Pas de sandwich à l'écrevisse pour Vod.
Juste... des chips de panais, pour toi. Tu veux des chips de panais ?
C'est super marrant.
Hier, ma femme m'a abandonné au "Wawafafawa".
- Au quoi ? - Elle dit que vous voulez que je parte.
Pourquoi t'as dit ça ? On veut pas que Javier parte.
C'est... un problème d'espace.
C'est moi le proprio, donc c'est moi qui décide. Et je décide...
que le Mexicain reste. C'est tout.
Eh ben, c'est mon mari et peut-être... que je veux pas qu'il reste.
Eh ben, c'est mon équipe pour le quiz et peut-être que je veux pas de toi.
Javier ?
Mi gente, est-ce que tu veux faire partie de mon équipe pour le quiz ?
C'est quoi, "quiz" ?
En fait, non. Demandons à Oregon.
J'ai remarqué que tu avais commenté mes commentaires.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être les revoir.
Je suis satisfait de cette note.
Un A-, Tony, pour ce chef-d'œuvre ?
- C'est une bonne dissertation. - Bien sûr.
Lui dire que lire la critique freudienne est une bonne introduction ?
- Ouais, la bonne introduction ! - C'est ce que je pense.
N'essaie pas de coucher avec Candice Pelling.
Oregon ! C'est faux.
"Ça pourrait être plus profond."
"Bon."
"Excellent." Tony, voyons.
Oregon, je n'essaie pas de te remplacer.
Je t'aimais et je t'aime encore. Même si tu as gâché ma vie
et mis ma femme et mon fils contre moi.
Quand je vois le mal que j'ai fait, je me hais plus que tu me haïras jamais.
Car je sais que je referais tout de la même façon.
Alors, Candice est juste bonne en anglais ?
Elle a énormément lu.
Bien sûr.
J'ai un Kindle, Tony. Ici. Tu ne sais pas ce que j'ai lu
car je ne ressens pas le besoin de l'étaler. Bonsoir.
Si on additionne nos compétences,
je peux dire avec certitude que si individuellement, on est pas mal,
tous ensemble, on est les Power Rangers du quiz.
- Pardon, c'est qui les... - Ils combattaient le crime à la télé
dans des tenues de coursier colorées
et devenaient redoutables quand ils s'empilaient.
Plutôt cool. Bref, voilà comment on va se diviser.
Howard, tu fais l'informatique, les maths, les fast-foods, l'Écosse,
la géologie, la politique, les sciences, l'histoire, la religion, le foot,
la métallurgie, les drapeaux, la botanique, l'architecture,
- les divers et le vaudou. - OK.
J'ai les armoiries et les films avec Ben Stiller.
Oregon, tu as l'art, la mode, les tubes de Noël, les pierres semi-précieuses.
Candice. Tu as la musique classique,
les animaux, la cuisine, l'Union européenne et la littérature.
- OK. - Ça devrait être moi, la littérature.
Candice a demandé.
Je suis en 2e. Je connais une année de plus qu'elle.
Vous pouvez partager une catégorie.
Howard et moi, on partage les armoiries, en quelque sorte.
Attends, tout ce que tu vas faire c'est les films avec Ben Stiller ?
Et les stations de ski suisses.
C'est moi, le capitaine. C'est ça que je vais faire.
- Howard devrait pas être capitaine ? - Non. C'est JP, le capitaine.
On a déjà inscrit notre équipe. JP sera parfait en capitaine.
Exactement. Les intellos, au boulot. Je vais étudier notre stratégie.
Bon, on partage notre catégorie, mais je valide toutes les réponses.
OK ? J'ai le dernier mot, mais on est égales.
"Certains sont plus égaux que d'autres."
- C'est La Ferme des animaux. - Correct.
Je sais que c'est correct.
Ça ne sert à rien que tu ajoutes que c'est correct.
À l'aide ! J'ai été capturé par Craig.
Ton frère Craig, le singe qui est dans l'armée.
Ouais.
T'inquiète. Les singes ont pas encore réduit l'homme en esclavage.
C'est... C'est drôle. C'est censé l'être.
C'est drôle. Mais c'est pas une soirée déguisée, t'es au courant ?
Oui, je sais. C'est parce qu'on est drôles.
C'est un des trucs qu'on a en commun.
J'ai pris ta blague d'hier et je l'ai développée.
Eh ben, entre.
- On va faire ça longtemps ? - C'est génial, non ?
Ouais, mais c'est pas vraiment mon truc de se fixer comme ça.
Mais c'est sûrement un préambule à la baise du siècle ?
Si on faisait ça moins pétés, demain ?
Non, qu'on en finisse.
Enfin, pas qu'on en finisse. Qu'on le fasse vite !
Je dois aller aux toilettes.
- Ouvre la porte et fais ça d'ici. - Je vais me trouver un arbre.
Kingsley ! Dépêche-toi, qu'on baise !
Alors, on en est réduits à ça ?
J'espérais faire l'amour langoureusement,
et pas s'entrechoquer les parties génitales comme des robots du sexe.
- La ferme. - Étant donné qu'en fait,
je... en fait, je t'aime.
Eh ben...
Merci.
Pas de quoi.
Je vais donc faire pipi. Je serai peut-être long.
Coucou, ça va ?
Sympa, les fringues.
J'ai failli mettre la même chose, j'arrivais pas à me décider.
Singe en cage ou t-shirt et jeans ? J'ai choisi le t-shirt et le jeans.
Tu peux pas rire de moi, tu dois rire avec moi,
parce que c'est une blague.
Relax, mon pote. J'arrête mes singeries.
Quel sale connard.
- C'est mon frère. - Oh mon Dieu ! C'est...
- C'est pas ton frère, hein ? - Non.
J'ai une excellente nouvelle.
- Le singe va te libérer ? - Non. Je participe au quiz.
On a une équipe.
Alors, au nom de tous ceux qui ont le cancer de la prostate, merci.
Je... Je hais le cancer. Pas toi ?
C'est de la merde.
- Qui est capitaine ? - Moi.
C'est courageux.
Ouais. Je déteste vraiment le cancer, alors... Courageux ? Pourquoi ?
La manche réservée aux capitaines.
La finale. T'étais pas au courant ?
Oui, j'étais au courant de la manche réservée aux capitaines.
Vivement la manche des capitaines !
On arrête les conneries et on guérit le cancer.
Génial !
Hier, dans la tente, Kingsley m'a vraiment fait un sale coup.
Il m'a dit : "Je t'aime."
Bon Dieu. Ouais, bien joué. Comment tuer l'ambiance.
- Je sais ! - Bon Dieu, je hais les hommes.
Ils utilisent l'amour pour nous culpabiliser.
- T'as répondu quoi ? - Merci.
Oh mon Dieu ! Et tu lui as serré la main ?
Va te faire foutre. Il m'a prise par surprise.
Il m'a poignardée dans le dos avec son amour.
Tu vas lui dire aussi ?
Je sais pas. J'aimerais bien. Je devrais le faire.
C'est comme si je lui devais de l'argent émotionnel.
Dis-lui aussi.
Comme ça, c'est réglé. C'est fait. Merde, alors !
J'en ai envie, mais j'ai peur
que ça veuille dire qu'on va se marier, acheter une maison
et réserver un caveau au cimetière.
Il faut que j'y aille.
C'est plein de liquide.
Laissons-la ici, c'est ce qu'elle veut.
À propos de ce que j'ai dit hier,
je l'ai pas vraiment dit comme je le voulais.
C'est quoi ?
C'est à nous ?
- Personne d'autre était dans la tente. - Il est vide.
T'es sûr qu'il était sur toi ?
Oui, Miss Marple. Il suffit de le balancer avec nos autres ordures.
Il était bien sur toi, quand tu as...
Je pense, mais tu m'as fait vachement picoler.
Je me rappelle l'avoir mis, mais il a peut-être... glissé ?
- Glissé ? - Parfois, ça adhère pas bien.
Et je suis enceinte parce que ton pénis est petit ?
Il est pas petit, il est lisse.
Il est lisse ? Génial ! Je sors avec un mec en téflon,
qui parfois daigne utiliser un contraceptif
et je crois que j'ai un truc sur la jambe.
- Ben, si c'est que sur ta jambe... - Peut-être que j'en ai sur la jambe
et que le reste a remonté mon vagin, tel un saumon,
et est en train de sauter dans mes ovaires
et fertilise mes ovules et s'apprête à détruire le reste de ma vie.
Écoute, c'est comme ça. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Une pharmacie. La pilule du lendemain.
J'ai 24 heures à 95 % d'efficacité. Et 48 heures à 85 %.
Impressionnant, ta mémoire. Bon, tant pis pour la tente. On y va.
C'est marrant,
j'ai appris que la dernière manche du quiz
était réservée aux capitaines. T'étais au courant ?
Tu devais l'être,
car tu as intégré l'équipe et tu m'as nommé capitaine
et payé 100 livres, j'imagine ?
- Tout à fait. - Comme c'est généreux de ta part.
Mais je me demande pourquoi tu as fourni tant d'efforts
pour me mettre dans une situation
où je réponds à des questions devant des centaines de personnes,
dont la fille que j'aime.
C'est toi qui réagiras le mieux, sous pression.
N'importe quoi.
Je lis en toi, Howard. Comme dans un livre.
Oh non, tu m'as encore démasqué.
T'es pas vraiment mon acolyte.
Tu crois que je suis pas intelligent. Tu me trouves stupide.
Et tu penses que Sam verra que je suis stupide.
Eh ben, j'ai une annonce à te faire. Je suis pas stupide.
En fait, je suis le contraire de stupide.
- Intelligent ? - Exactement.
Ton plan va échouer.
Où est cette saloperie de village ? Pourquoi il est pas ici ?
Il est... quoi ?
- Encore deux miles ? - C'est tout le temps deux miles.
- C'est peut-être une route en rond. - Génial !
Tu m'as infecté avec ton sperme.
J'ai un parasite qui grandit à l'intérieur de moi.
C'est comme un ver solitaire, sauf que ça fait pas maigrir.
Un bébé, ça rend grosse et épuisée.
J'ai une idée. On va au pub et on va se faire des steaks très chers.
Kingsley, il faut que je prenne la pilule du lendemain.
Ça s'appelle la pilule "du lendemain", pas la pilule "de quand ça vous arrange".
Mince, je pensais pas qu'avoir un bébé serait aussi chiant.
Ayons un bébé et allons au pub.
D'abord, tu m'aimes puis tu veux avoir un bébé avec moi ?
Je rigole, Josie.
Tu viens de dire, je cite : "Je veux avoir un bébé."
Je rigole. Sérieux, on devrait vendre l'antidote de façon plus courante.
C'est pas un antidote. C'est...
c'est juste une très grosse dose d'œstrogènes ou de progestérone.
Tu fais la pharmacologie depuis... quoi, deux jours ?
T'approuves sûrement pas que je fasse des études.
Tu veux m'épouser, me mettre en cloque
et m'enfermer dans ton énorme usine à "bébés Kingsley".
Tenez.
Merci. Tu remarqueras que j'ai le stylo rouge.
Les réponses en rouge, c'est les miennes.
Le seul concours qui m'intéresse, c'est celui pour guérir le cancer.
Ah oui, et les MOBO. J'adore les MOBO.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Il... Je pensais que t'étais au courant.
Bonsoir et bienvenue au quiz associatif du syndicat des étudiants
qui, cette année, récoltera de l'argent pour le cancer de la prostate,
une cause chère à nos cœurs, dans tous les sens du terme.
Les participants doivent remettre leurs téléphones et leurs tablettes aussi.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça.
Aucune tricherie ne sera tolérée, technologique ou pharmaceutique.
Les cinq premières manches se jouent en équipe, la dernière entre capitaines
des quatre meilleures équipes. C'est parti.
Première question. Qui a découvert Pluton ?
- Galilée, peut-être ? - Non, c'était dans les années 30.
On donne à ces trucs le nom des gens qui les découvrent, non ?
C'est peut-être... M. Pluton ?
Howard ? T'as une idée ?
Clyde Tombaugh.
Génial. Beau boulot, toute l'équipe.
Clyde Tombaugh. Je le savais.
Après qu'on a donné la réponse ? Vachement utile.
Deuxième question. Qui a composé "Quatuor pour la fin du Temps" ?
Messiaen.
- Olivier Messiaen. - Génial.
On cartonne.
- Bien joué, Candice. - Merci, les gars.
- On sait pas si c'est juste. - C'est juste.
Troisième question.
Merde !
J'espère que tu as faim.
Oui, j'ai très faim. C'est quoi, tout ça ?
Je t'ai préparé une fête.
Tu veux dire que...
Je t'ai préparé un festin.
Parce que fiesta, ça veut dire "fête", pas "repas".
Désolée !
Non, c'est bien. C'est pourquoi ?
Je veux te demander pardon.
Je sais que t'as réussi ta période de formation.
Alors je t'ai préparé, en tout cas, j'ai essayé,
des burritos et des fajitas.
Juste pour te dire... bravo.
... ce qui relègue Mate-chester United encore une fois à la dernière place.
Troisième manche. Première question.
Quel est l'être vivant le plus proche de l'éléphant ?
Elephant Man. Non, attendez. Il est mort.
Ne discutez pas sans nous. On est tous dans l'équipe.
- Tu connais la réponse ? - C'est... Non, mais...
C'est soit le daman, soit le sirénien.
Je crois que c'est le sirénien. On essaie.
T'en fais pas, il y aura sûrement des ragots de magazine à potins
quand ce sera notre tour.
Quoi ? Me mets pas dans le même panier que toi. Je suis comme eux.
- C'est pas les bonnes questions. - Ouais, c'est clair. Moi non plus.
C'est pas les bonnes questions.
Quatrième question.
Quel est le nom du personnage joué par Ben Stiller
dans le film Dodgeball ?
Je sais. Je connais la réponse. Où est le buzzer ?
- On en a pas, on en a jamais eu. - Vite. C'est quoi ?
White Goodman.
Je suis désolée.
Pour... tout.
J'ai été horrible avec toi, Javier.
Mais tout est allé tellement vite. Je veux t'obliger à rien, mais...
je pense que j'ai besoin d'espace.
J'ai des trucs à faire et il me manque un tiroir.
Mais je vais t'aider.
Ma pote a réussi à avoir ça.
C'est pas avant quelques semaines et il y a une escale,
elle pouvait pas faire direct pour Mexico, mais...
Quoi, c'est pas pour Mexico ?
J'ai pas vérifié, mais c'est la cata si c'est pas ça.
J'ai pas besoin de ça.
Mais je peux plus m'occuper de toi. C'est ce que je veux dire.
Je sais. J'emménage avec Sergei, du boulot. Il m'a proposé.
D'accord. C'est vrai ?
Il a les chaînes sportives et un frigo qui fait des glaçons, dans la porte.
- Ouais. J'ai déjà vu ça. - C'est gentil, mais...
c'est arrangé.
Cool.
Alors, tu veux faire quoi ?
Nous avons reçu les résultats des cinq manches
et nous avons une égalité
pour la dernière place de la finale des capitaines
entre les Jockeys Saucisse et l'Équipe de quiz.
C'est un très bon nom.
- Procédons au tie-break. Allons-y. - Allez, les gars. On se concentre.
Quel poète a écrit ceci :
Je ne voudrais être plus rapide ou vert Que maintenant, si tu étais là
Tu étais la plus belle chose De chacune de mes journées
- E. E. Cummings. - T'es sûre ?
- Certaine. - C'est Frank O'Hara. J'en suis sûre.
- Non. C'est E. E. Cummings. - C'est Frank O'Hara. Je vous le jure.
- La littérature, c'est moi. - On partage.
On peut pas partager la réponse. On peut pas écrire Frank Cummings.
- C'est Frank O'Hara. - Non.
Merci de remettre vos fiches à Sam.
T'as intérêt à avoir raison.
- J'ai raison. Je crois. - Tu crois ?
La bonne réponse est Frank O'Hara.
Félicitations à l'Équipe de quiz. Votre capitaine vous emmène en finale.
- Félicitations. - Merci.
Regarde notre fiche. C'est un océan de rouge.
En tant que capitaine, j'accepte tes félicitations
au nom de l'équipe. Maintenant, je me retire
afin de me concentrer sur le défi qui m'attend.
Désolée, je pensais...
C'est rien. C'est... une erreur courante.
Je voulais pas te faire taire, mais je suis en 2e année, donc...
Comment t'étais si sûre ?
C'était quoi, ça ?
Oh mon Dieu !
LAISSEZ-LEUR LA PRIORITÉ
Je voudrais te parler de tout à l'heure, avant qu'on aille à la pharmacie.
Quand tu m'as accusé de vouloir
te transformer en machine à bébés ou en femme soumise
qui doit fermer sa bouche, mais pas son vagin ?
Oui. J'aurais pas dû, c'était pas vraiment drôle.
Mais je suis contente que tu m'aimes et tout ça.
C'est rien, franchement. On n'est pas obligés d'en parler.
Mais c'est pas rien pour moi, de dire ça. Comme ça, t'es au courant.
T'as dit : "J'aime la pharmacologie" au moins 20 fois la semaine passée.
T'es la seule erreur que j'aie jamais faite
et j'ai tellement peur de tout faire foirer, parce que...
je t'aime aussi.
Je veux pas faire de promesses à long terme.
Moi non plus.
À part de ne plus jamais mélanger Stilton et sambuca.
T'as eu une liaison avec Shales ?
- Pas besoin de hurler. - Oh mon Dieu.
Mais c'est une sorte de méga-génie super cool.
- J'en sais rien. - Putain, Oregon.
- T'as fait la totale. - Ah bon ?
Ouais, bon. J'ai expérimenté un truc ou deux, c'est tout.
Je suis... une femme. Voilà ce que je suis.
Nous passons à la manche réservée aux capitaines.
Dix questions. Trois points par bonne réponse. Bonne chance.
Allons-y.
Bridgetown est la capitale de quelle île des Caraïbes ?
- La Barbade. - Oui.
Il doit avoir une villa là-bas.
Quel était le nom de l'architecte en chef d'Hitler ?
- Albert Speer. - Correct.
Un ami de la famille.
Quel est le symbole chimique du carbonate de sodium ?
Na2CO3.
- Correct. - Putain.
Dans la mythologie scandinave, de quoi Fitch était-il le dieu ?
- Des décisions et de l'arbitrage. - Correct.
Quelle joueuse de tennis a remporté le plus de titres du Grand Chelem ?
Le Zambèze.
- Pardon ? - C'est faux.
Le... Zambèze ?
Faux. Vous perdez un point.
C'était Margaret Court.
Quel fleuve contient les chutes Victoria, les chutes Chavuma et...
Désolé. C'est celle-ci, le Zambèze.
Très bien. Que se passe-t-il ?
- Tu les as eues comment ? - Ton ordi n'est pas protégé.
En quelque sorte, c'est ta faute. Pas entièrement.
Je voulais pas passer pour un débile.
T'as même pas réussi à tricher. Voilà à quel point t'es débile.
Les autres équipes réclament leur argent.
Ça va coûter 500 livres au cancer de la prostate.
Je peux arranger ça. Combien ? C'est très important pour moi.
Tu peux pas tout faire foirer, puis agiter des billets devant moi
comme au Bullingdon Club. Connard.
J'imagine que tu savoures ta vengeance.
C'est pas mal, ouais. Je t'imaginais plutôt en train de pleurer en bavant
- et déchirer tes vêtements, mais bon... - Je vais la récupérer, Howard.
Ce n'est qu'un petit accident de parcours.
JP, c'est ton optimisme injustifié et ridicule
qui est si difficile à ébranler.
Merci.